-
1 просто
просто 1. нареч. einfach это очень просто объясняется das läßt sich ganz einfach erklären 2. предик. einfach это очень просто das ist ganz einfach тебе очень просто это сделать es ist dir ein leichtes, das zu tun 3. частица разг. einfach, geradezu он просто не понимает этого er versteht das einfach nicht просто по привычке aus bloßer Gewohnheit а просто так ohne (besonderen) Grund, ohne Absicht( без намерения) просто-напросто (ganz) einfach -
2 так
так как weil, denn; da (если придаточное предложение предшествует главному) так 1. (таким образом) so; auf diese ( solche] Weise дело обстоит так so steht die Sache 2. утвердит. частица ja, freilich именно так genau; stimmt так ли? stimmt es?; ist es wirklich so? не так ли? nicht wahr? 3. (настолько) so, dermaßen он так устал, что... er war so müde, daß... не так скоро nicht so schnell будьте так добры seien Sie so gut, wollen Sie so gut sein, wollen Sie bitte so gut sein 4. союз so; also (следовательно) он не поедет, так я поеду fährt er nicht, so fahre ich так вот оно что! das ist es also! 5. разг.( само собой, без усилий) von selbst, (von) alleine болезнь пройдёт и так die Krankheit vergeht von selbst ( von alleine] 6. разг.( без особой причины, цели) einfach so а тут что-то не так hier stimmt etwas nicht так или иначе so oder anders, wie dem auch sei, sowieso, so oder so так называемый der sogenannte (сокр. sog.) так сказать sozusagen так чтобы so daß, damit и так далее und so weiter (сокр. usw.) так и есть so ist es auch так и быть meinetwegen; gut so так же ( как) ebenso (wie) так и надо! so ist es recht! так тебе и надо geschieht dir (ganz) recht как так? wieso?, wie ist es möglich? и так и сяк so und so, auf jede mögliche Weise и так (и без того) ohne|hin так себе mäßig, mittelmäßig как бы не так! das fehlt nur noch!, warum nicht gar! так-то так, однако( das) stimmt schon, aber за так umsonst просто так ohne Hintergedanken, ohne tieferen Grund так точно! воен. jawohl!; zu Befehl! (слушаюсь) -
3 просто
1) нареч. einfach2) предик. einfachтебе очень просто это сделать — es ist dir ein leichtes, das zu tun3) частица разг. einfach, geradezu••просто так — ohne (besonderen) Grund, ohne Absicht ( без намерения) -
4 так
1) ( таким образом) so; auf diese ( solche) Weise2) утвердительная частица ja, freilichименно так — genau; stimmt3) ( настолько) so, dermaßenон так устал, что... — er war so müde, daß...будьте так добры — seien Sie so gut, wollen Sie so gut sein, wollen Sie bitte so gut sein4) союз so; also ( следовательно)он не поедет, так я поеду — fährt er nicht, so fahre ich5) разг. (само собой, без усилий) von selbst, (von) alleineболезнь пройдет и так — die Krankheit vergeht von selbst ( von alleine)6) разг. (без особой причины, цели) einfach so••так или иначе — so oder anders, wie dem auch sei, sowieso, so oder soтак называемый — der sogenannte (сокр. sog.)и так далее — und so weiter (сокр. usw.)как так? — wieso?, wie ist es möglich?и так и сяк — so und so, auf jede mögliche Weiseи так ( и без того) — ohnehinтак себе — mäßig, mittelmäßigкак бы не так! — das fehlt nur noch!, warum nicht gar!так-то так, однако — (das) stimmt schon, aberпросто так — ohne Hintergedanken, ohne tieferen Grundтак точно! воен. — jawohl!; zu Befehl! ( слушаюсь) -
5 so
1. adv1) так, таким образомsie spricht bald so, bald so — она говорит то так, то (э)так
so siehst du aus! разг — как бы не так!
so!; ja so!, ach so! — вот как!
nur so разг — 1) так просто, просто так 2) опрометью, стремглав; во всю мочь
Das hábe ich nur so geságt. — Я это просто так сказал.
Ich will mal nicht so sein. разг — Я не такой (не мелочный и т. п.).
So óder so, áber ich muss ihn sehen. — Так или иначе, но я должен его увидеть.
Wenn Sie mir so kommen! Éсли — вы так со мной разговариваете [поступаете]!
2) так, до такой степениso ein interessántes Buch — такая интересная книга
so sínd sie! — таковы они!; вот они каковы!
so lánge, bis…, so lánge, dass… — до тех пор пока не…
so groß wíé er — такой большой, как он
so schnell wie [als] möglich — как можно быстрее
so gut wie níchts — почти [всё равно] что ничего
mag die Schuld noch so groß sein… — как бы ни велика была вина…
noch so klúge Ménschen… — и самые умные люди…
So (ét)was hábe ich noch nicht geséhen. — Ничего подобного я ещё не видел.
2. cjEr war nicht da, so kónnten wír íhn nícht spréchen. — Его не было, следовательно мы не могли с ним поговорить.
2)so dass… — так что…
Er kam sehr spät, so dass ich ihn nicht mehr spréchen kónnte. — Он пришёл очень поздно, так что я не мог с ним поговорить.
3) уст еслиso nichts dazwíschen kommt… — если ничто не помешает
-
6 Es hat sich einfach so ergeben, dass ...
сущ.фраз. просто так вышло, что, просто так получилось, что, просто так сложилось, чтоУниверсальный немецко-русский словарь > Es hat sich einfach so ergeben, dass ...
-
7 ehrenamtlich
прил.1) общ. безвозмездно, общественный, добровольный (об участии в общественной работе), на общественных началах, почётный2) разг. за бесплатно, за просто так, за так3) воен. внештатный4) юр. в порядке общественной работы, на общественных началах, нештатный5) экон. бесплатный, благотворительный, в порядке (почётной) общественной работы, неоплачиваемый6) бизн. без оплаты (на общественных началах) -
8 dahinreden
-
9 das habe ich nur so gesagt
Универсальный немецко-русский словарь > das habe ich nur so gesagt
-
10 das hat er nur so dahingeredet
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das hat er nur so dahingeredet
-
11 leichthin
нареч.общ. вскользь, мимоходом, не задумываясь, поверхностно, просто так, недолго думая, слегка -
12 ohne Bezahlung
1. союз1) общ. безвозмездно, неоплачиваемый2) разг. за просто так2. предл.1) юр. даром2) внеш.торг. без оплаты -
13 ohne Entgelt
1. союз1) общ. неоплачиваемый2) разг. за просто так3) бизн. бесплатно2. предл.1) устар. безвозмездно2) бизн. без вознаграждения, без оплаты, без платы -
14 unbezahlt
прил.1) общ. безвозмездно, неоплачиваемый, неоплаченный2) разг. за просто так3) юр. непокрытый, неуплаченный4) страх. не оплачено (отметка) -
15 unentgeltlich
прил.1) общ. безвозмездный, неоплачиваемый, бесплатный2) разг. за просто так3) экон. безвозмездно, гратис, даровой, даром, бесплатно4) бизн. без оплаты -
16 Da beißt die Maus keinen Faden ab
сущ.посл. Это просто так, и все ! Ничего тут уж не поделаешь !Универсальный немецко-русский словарь > Da beißt die Maus keinen Faden ab
-
17 Es hat sich einfach so ergeben, dass
сущ.фраз. просто так случилось, чтоУниверсальный немецко-русский словарь > Es hat sich einfach so ergeben, dass
-
18 ehrenhalber
-
19 ohne Geld
-
20 nur
1. частица же, -ка, только. So hilf mir doch nur!Hören Sie nur zu!Mein Gott, warum hat er das nur getan?Was kann er nur damit meinen?Die Gäste bekommen alles, was sie nur wollen.2. nur soа) просто так. Ich habe ein paar Photos geknipst, nur so für mich."Warum habt ihr euch gezankt?" — "Nur so."б) очень, сильно. Es regnete nur so.Sie schlug die Tür zu, daß es nur so knallte.3. nur her damit! а ну давай сюда!4. aber nur! ну да!, ещё бы!, конечно! "Kommst du mit?" — "Aber nur!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nur
См. также в других словарях:
Просто так — Просто так … Википедия
просто так — так, неведомо зачем, беспричинно, бесцельно, неизвестно зачем, ни с того ни с сего, спроста Словарь русских синонимов. просто так нареч, кол во синонимов: 22 • без всякого (1) • … Словарь синонимов
Просто так — ПРОСТОЙ 1, ая, ое; прост, проста, просто, просты и простШы; проще. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просто так — Неизм. Без всякого намерения, без определенной цели. С глаг. несов. и сов. вида: как? просто так идти, говорить, пойти, сказать, зайти… Вид Куликова, как всегда общительного, все равно говорил о том, что он – не просто так, что дело у него есть.… … Учебный фразеологический словарь
Просто Так — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без какой либо цели. отт. Без особой причины. отт. Без каких либо намерений. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
за просто так — • бесплатно, даром, за просто так, за так, задаром, задарма, за здорово живешь, за красивые глаза, безвозмездно, за спасибо Стр. 0017 Стр. 0018 Стр. 0019 Стр. 0020 Стр. 0021 Стр. 0022 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
за просто так — нареч, кол во синонимов: 10 • без вознаграждения (12) • без всякой выгоды (8) • … Словарь синонимов
не просто так — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не случайно; целенаправленно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Просто так и прыщ не вскочит — 1) ничего не делается без денег, даром; 2) ничего не случается без причины … Живая речь. Словарь разговорных выражений
просто так — про/сто та/к (без всякого умысла), разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ПРОСТО — нареч. 1. Нареч. к простой (1) в 1, 2, 3, 4 и 6 знач. «А ларчик просто открывался.» Крылов. «Нет, объяснись без оговорок и просто, прямо отвечай.» Пушкин. «На все это надо смотреть просто.» Гончаров. «Один молодой человек пишет своей любезной,… … Толковый словарь Ушакова